1
00:00:20,603 --> 00:00:22,737
Não sei quem nos enviou
esses ingressos,
2
00:00:22,739 --> 00:00:24,672
mas quem quer que tenha sido,
não era amigo.
3
00:00:24,674 --> 00:00:26,808
Certo.
4
00:00:26,810 --> 00:00:29,343
Último a sair
é um ovo podre.
5
00:00:31,146 --> 00:00:33,247
Contemplar!
6
00:00:33,249 --> 00:00:36,951
A espada de Ishtar.
7
00:00:39,623 --> 00:00:44,091
Para aquele que exerce isso,
todas as coisas são possíveis.
8
00:00:44,093 --> 00:00:46,494
Eis mais uma vez.
9
00:00:57,740 --> 00:00:59,273
Nobres senhores,
10
00:00:59,275 --> 00:01:00,508
para seu espanto,
11
00:01:00,510 --> 00:01:03,845
aqui está o trono do rei Salomão.
12
00:01:04,947 --> 00:01:06,313
Rei Salomão,
13
00:01:06,315 --> 00:01:08,783
quem desvendou os segredos
do infinito,
14
00:01:08,785 --> 00:01:13,054
todas as suas alegrias
e todos os seus terrores.
15
00:01:14,322 --> 00:01:15,890
Tem alguém aqui
16
00:01:15,892 --> 00:01:19,493
quem ousaria sentar
onde o poderoso Salomão estava sentado?
17
00:01:19,495 --> 00:01:21,529
Quem será voluntário?
18
00:01:24,767 --> 00:01:26,133
Ah.
19
00:01:26,135 --> 00:01:27,802
Yasine,
20
00:01:27,804 --> 00:01:31,573
dos olhos de gazela.
21
00:01:31,575 --> 00:01:33,608
Será sua linda mão
22
00:01:33,610 --> 00:01:36,077
que procura o sortudo.
23
00:02:03,839 --> 00:02:06,941
Muitos são chamados,
mas apenas alguns são escolhidos.
24
00:03:01,597 --> 00:03:03,698
Isso conclui nosso desempenho
para esta noite,
25
00:03:03,700 --> 00:03:04,832
senhoras e senhores,
26
00:03:04,834 --> 00:03:06,834
e, ah, obrigado.
27
00:03:17,379 --> 00:03:18,713
Essa foi uma boa ação
você reservou.
28
00:03:18,715 --> 00:03:19,914
Para onde foi?
29
00:03:19,916 --> 00:03:22,249
Você me diz.
Eles não passaram por lá.
30
00:03:22,251 --> 00:03:24,052
Não passei por lá,
também.
31
00:03:24,054 --> 00:03:25,319
E esse piso?
32
00:03:25,321 --> 00:03:27,955
O chão é sólido.
Sem porão, sem alçapões.
33
00:03:27,957 --> 00:03:29,256
É como se estivesse lá-
34
00:03:29,258 --> 00:03:31,358
Nunca houve nada
no palco.
35
00:03:36,264 --> 00:03:37,865
Havia alguém aqui,
tudo bem.
36
00:03:37,867 --> 00:03:40,634
Ele deixou seu cartão de visita.
37
00:03:40,636 --> 00:03:44,138
"N.B.V.
Vicksburg, Mississipi."
38
00:03:44,140 --> 00:03:45,940
Jim!
39
00:03:47,710 --> 00:03:50,377
Jim!
40
00:03:53,916 --> 00:03:55,249
Jim!
41
00:04:01,289 --> 00:04:02,256
Jim!
42
00:04:03,826 --> 00:04:05,727
Jim!
43
00:04:07,096 --> 00:04:09,197
Artístico?
44
00:04:09,199 --> 00:04:12,633
Jim!
45
00:04:12,635 --> 00:04:14,668
Artístico?
46
00:04:14,670 --> 00:04:16,370
Jim!
47
00:04:19,708 --> 00:04:22,043
Jim!
48
00:04:22,045 --> 00:04:23,444
Artístico!
49
00:06:33,641 --> 00:06:35,309
Uísque, por favor.
50
00:06:38,046 --> 00:06:40,714
E eu gostaria
algumas mudanças também.
51
00:06:43,318 --> 00:06:44,718
Obrigado.
52
00:06:44,720 --> 00:06:47,021
estou procurando
um membro deste clube.
53
00:06:48,456 --> 00:06:50,091
Sim, senhor.
Você me dá o nome dele,
54
00:06:50,093 --> 00:06:52,360
ficarei muito feliz
para direcioná-lo.
55
00:06:52,362 --> 00:06:54,828
Sinto muito, mas as iniciais
terá que fazer.
56
00:06:54,830 --> 00:06:55,963
N.B.V.
57
00:06:55,965 --> 00:06:58,065
N.B.V.?
58
00:06:58,067 --> 00:07:01,769
Não, senhor, não me lembro
qualquer membro com essas iniciais.
59
00:07:02,804 --> 00:07:04,605
Você sabe, Sr. Scoffield?
60
00:07:10,345 --> 00:07:11,512
Você está, hum,
61
00:07:11,514 --> 00:07:14,015
um membro anterior
deste regimento, senhor?
62
00:07:14,017 --> 00:07:16,417
Ah, não exatamente.
63
00:07:16,419 --> 00:07:19,320
Nossa roupa trocou fotos
durante o desagrado.
64
00:07:19,322 --> 00:07:20,587
Isso me qualifica?
65
00:07:21,523 --> 00:07:22,589
Por que não?
66
00:07:22,591 --> 00:07:24,658
Sobre essas iniciais.
67
00:07:24,660 --> 00:07:27,061
Desculpe, não me lembro deles
de jeito nenhum.
68
00:07:46,148 --> 00:07:48,849
Desculpe, senhores.
Eu não queria te abalar.
69
00:07:48,851 --> 00:07:51,785
Você me fez lembrar
quem N.B.V. é.
70
00:07:53,155 --> 00:07:54,888
Este é o sabre dele.
71
00:07:56,691 --> 00:07:58,059
Eu sei isso.
72
00:07:58,061 --> 00:07:59,393
Vou devolver para ele.
73
00:07:59,395 --> 00:08:00,727
Não!
74
00:08:03,066 --> 00:08:04,832
Não, isso não será necessário.
75
00:08:04,834 --> 00:08:08,102
Se você me orientar, eu gostaria
para devolvê-lo pessoalmente.
76
00:08:09,771 --> 00:08:11,472
Você se liberta dessa espada,
ou você será cortado!
77
00:08:34,629 --> 00:08:36,663
Sua mudança, senhor.
78
00:08:37,832 --> 00:08:38,832
Obrigado.
79
00:08:47,442 --> 00:08:49,076
Adeus.
80
00:10:19,301 --> 00:10:21,702
Bati e ninguém atendeu.
81
00:10:21,704 --> 00:10:24,771
Meu nome é Oeste.
James Oeste.
82
00:10:27,309 --> 00:10:29,343
Sim, Sr. West?
83
00:10:29,345 --> 00:10:31,345
Esta é a Mansão Live Oak,
não é?
84
00:10:31,347 --> 00:10:33,780
Carvalho Vivo?
85
00:10:35,451 --> 00:10:37,751
Sinto muito,
Sr. Oeste,
86
00:10:37,753 --> 00:10:40,921
mas, ah,
Eu nunca ouvi falar
87
00:10:40,923 --> 00:10:44,291
este lugar Live Oak
você mencionou,
88
00:10:44,293 --> 00:10:46,293
ou alguém com o nome de-
89
00:10:59,674 --> 00:11:03,144
Você vai se acostumar
da minha querida sobrinha Amanda
90
00:11:03,146 --> 00:11:06,079
vôos imprevisíveis de humor,
Sr. Oeste.
91
00:11:06,081 --> 00:11:09,216
Coronel Noel Bartley Vautrain.
92
00:11:09,218 --> 00:11:11,118
Seu servo, senhor.
93
00:11:12,987 --> 00:11:14,622
Que bom da sua parte
para devolver meu sabre.
94
00:11:16,391 --> 00:11:18,125
É o seu sabre, coronel?
95
00:11:21,496 --> 00:11:22,563
Veja você mesmo.
96
00:11:44,686 --> 00:11:46,987
Seu sabre, de fato,
coronel.
97
00:11:46,989 --> 00:11:48,889
Você sabe, eu tenho
o sentimento mais estranho
98
00:11:48,891 --> 00:11:50,724
que eu estive nesta casa
algum tempo antes,
99
00:11:50,726 --> 00:11:51,992
mas não consigo me lembrar.
100
00:11:53,195 --> 00:11:56,397
Talvez uma luz
pode ajudá-lo a lembrar.
101
00:12:05,139 --> 00:12:06,840
Abu, o Magnífico.
102
00:12:09,377 --> 00:12:11,378
Você apresenta um problema, coronel.
103
00:12:12,747 --> 00:12:15,782
Não sei se devo aplaudir
104
00:12:15,784 --> 00:12:17,884
ou cair de joelhos.
105
00:12:19,020 --> 00:12:21,689
Nenhuma questão de divindade,
Sr. Oeste.
106
00:12:21,691 --> 00:12:25,125
Eles são apenas, ah,
ilusões do mágico.
107
00:12:25,127 --> 00:12:28,562
A arte da prestidigitação.
108
00:12:30,665 --> 00:12:32,399
Diversões mágicas.
109
00:12:36,838 --> 00:12:38,572
Truques.
110
00:12:38,574 --> 00:12:39,573
Muito impressionante.
111
00:12:39,575 --> 00:12:41,575
Mas falando em truques,
112
00:12:41,577 --> 00:12:43,510
você não acha que é hora
O Sr. Gordon reapareceu?
113
00:12:44,780 --> 00:12:47,548
Ah, meu Deus.
8:00 já?
114
00:12:47,550 --> 00:12:51,385
Você trouxe seu apetite
com você, eu confio?
115
00:12:51,387 --> 00:12:52,753
Sobre o Sr. Gordon.
116
00:12:53,788 --> 00:12:55,055
Ahh.
117
00:12:55,057 --> 00:12:56,857
Mas aí vem Amanda,
118
00:12:56,859 --> 00:12:59,826
uma adição radiantemente adorável
para a mesa de jantar.
119
00:13:01,062 --> 00:13:03,063
Estávamos falando sobre
Sr. Gordon.
120
00:13:03,065 --> 00:13:04,831
Não, Sr. West.
121
00:13:04,833 --> 00:13:06,600
Você estava.
122
00:13:06,602 --> 00:13:08,335
Meu assunto era jantar.
123
00:13:08,337 --> 00:13:09,836
Você se juntará a nós,
você não vai?
124
00:13:09,838 --> 00:13:11,938
Tenho certeza que o Sr. West pode ser
persuadido, coronel.
125
00:13:16,010 --> 00:13:19,179
Capitão Scoffield,
Sr. Oeste.
126
00:13:19,181 --> 00:13:20,881
Conheci o Capitão Scoffield.
127
00:13:34,763 --> 00:13:35,962
Aaah!
128
00:13:39,601 --> 00:13:41,835
Tudo bem, capitão,
129
00:13:41,837 --> 00:13:42,803
isso servirá.
130
00:13:43,905 --> 00:13:45,839
Afinal, se o Sr. West
131
00:13:45,841 --> 00:13:47,974
preferiria não se juntar a nós
no jantar...
132
00:13:50,044 --> 00:13:52,546
O que já te deu
essa ideia, coronel?
133
00:13:52,548 --> 00:13:54,715
Na verdade, eu ficaria encantado.
134
00:14:13,901 --> 00:14:15,469
Senhorita Vautrain,
135
00:14:15,471 --> 00:14:18,271
você me daria a honra
de se juntar a mim para jantar?
136
00:14:18,273 --> 00:14:21,508
eu ficaria muito satisfeito
e orgulhoso, Sr. West.
137
00:14:31,052 --> 00:14:32,820
Filha do meu irmão,
138
00:14:34,222 --> 00:14:35,422
órfãos da guerra.
139
00:14:38,660 --> 00:14:40,794
Bastante decorativo, não é?
140
00:14:40,796 --> 00:14:42,730
Exótico.
141
00:14:42,732 --> 00:14:44,431
Serve para enfeitar qualquer harém.
142
00:14:44,433 --> 00:14:48,369
Ahh. Aí, você vê?
143
00:14:48,371 --> 00:14:50,371
O observador Sr. West
144
00:14:50,373 --> 00:14:53,774
penetrou
ambos os nossos disfarces.
145
00:14:55,009 --> 00:14:59,145
Sim, Sr. West,
Yasine é obstinada.
146
00:14:59,147 --> 00:15:01,248
Você sabia que foi você
147
00:15:01,250 --> 00:15:04,451
ela deveria liderar
ao trono do rei Salomão?
148
00:15:04,453 --> 00:15:06,787
Não o seu colega, Sr. Gordon.
149
00:15:06,789 --> 00:15:08,789
Tenho certeza que ela deve ter
teve algum bom motivo
150
00:15:08,791 --> 00:15:09,990
por abandonar o plano.
151
00:15:09,992 --> 00:15:11,825
Ah, claro.
152
00:15:11,827 --> 00:15:14,495
Algo a ver com
o elenco cinzelado
153
00:15:14,497 --> 00:15:16,630
de suas características, eu acho.
154
00:15:19,567 --> 00:15:20,934
Mas o importante é
155
00:15:23,137 --> 00:15:25,171
você finalmente está aqui.
156
00:15:26,708 --> 00:15:29,009
É isso? Por que?
157
00:15:29,011 --> 00:15:31,011
Porque
158
00:15:31,013 --> 00:15:34,948
durante sete longos anos,
159
00:15:36,718 --> 00:15:39,653
Eu me afundei no meu ódio
para você.
160
00:15:42,891 --> 00:15:44,858
Eu vejo.
161
00:15:44,860 --> 00:15:47,127
Deve haver algum motivo
para isso também.
162
00:15:47,129 --> 00:15:48,161
Uma dica.
163
00:15:48,163 --> 00:15:50,731
Foi em um
dos muitos sem importância
164
00:15:50,733 --> 00:15:53,099
pequenos pontos de conflito
165
00:15:53,101 --> 00:15:56,069
durante a última guerra
entre os estados.
166
00:15:56,071 --> 00:15:59,372
O galante capitão James West
167
00:15:59,374 --> 00:16:02,609
tropeça em um soldado ferido
no campo,
168
00:16:02,611 --> 00:16:05,946
um soldado cujas pernas
estão despedaçados.
169
00:16:06,815 --> 00:16:09,115
Morrendo, na verdade.
170
00:16:10,652 --> 00:16:11,919
Então foi você.
171
00:16:13,354 --> 00:16:14,721
Lembro-me de aplicar torniquetes,
172
00:16:14,723 --> 00:16:15,856
mas nunca pensei que você-
173
00:16:15,858 --> 00:16:17,290
Que eu viveria?
174
00:16:18,827 --> 00:16:20,861
Oh sim.
175
00:16:20,863 --> 00:16:22,596
Ah, sim, eu vivi.
176
00:16:23,965 --> 00:16:26,433
Você salvou minha vida,
177
00:16:26,435 --> 00:16:27,400
mas para quê?
178
00:16:29,070 --> 00:16:31,605
Por uma sentença de prisão perpétua
179
00:16:31,607 --> 00:16:33,306
nesta prisão sobre rodas!
180
00:16:39,246 --> 00:16:40,647
Para isso,
181
00:16:42,249 --> 00:16:44,050
você deve pagar.
182
00:16:46,788 --> 00:16:48,722
Isso faz sentido.
183
00:16:48,724 --> 00:16:50,223
Qual é a minha penalidade?
184
00:17:08,275 --> 00:17:09,743
Como você pode ver,
185
00:17:12,246 --> 00:17:13,981
minhas pernas sumiram.
186
00:17:17,218 --> 00:17:20,186
Você está indo
para me ajudar a recuperá-los.
187
00:17:30,899 --> 00:17:34,034
Abu, o Magnífico
188
00:17:34,036 --> 00:17:35,936
vê tudo,
189
00:17:35,938 --> 00:17:38,505
sabe tudo, conta tudo.
190
00:17:42,209 --> 00:17:43,443
Ah,
191
00:17:45,547 --> 00:17:49,816
agora vejo que você está pensando,
192
00:17:49,818 --> 00:17:52,853
"O coronel Vautrain está louco."
193
00:17:52,855 --> 00:17:54,922
Não é você?
194
00:17:54,924 --> 00:17:56,757
Isso mesmo.
195
00:17:56,759 --> 00:17:58,825
Você está dizendo para si mesmo,
196
00:17:58,827 --> 00:18:01,995
"Como pode alguém
possivelmente recuperar pernas
197
00:18:01,997 --> 00:18:03,897
que se foram?"
198
00:18:03,899 --> 00:18:07,034
Você se levantaria e iria embora
agora, exceto por isso.
199
00:18:08,036 --> 00:18:10,503
Eu poderia apenas saber
200
00:18:10,505 --> 00:18:13,707
o paradeiro
do seu precioso Sr. Gordon.
201
00:18:13,709 --> 00:18:14,875
Estou certo, senhor?
202
00:18:14,877 --> 00:18:17,243
Você está certo novamente.
203
00:18:17,245 --> 00:18:19,512
E já que você tocou no assunto,
204
00:18:19,514 --> 00:18:21,514
onde está o Sr. Gordon?
205
00:18:26,689 --> 00:18:28,555
Por que,
206
00:18:28,557 --> 00:18:30,958
Eu posso vê-lo agora.
207
00:18:34,095 --> 00:18:36,129
Rápido, Sr. West, siga-me.
208
00:18:39,901 --> 00:18:42,035
Não, não vá. Por favor.
209
00:18:42,037 --> 00:18:43,770
Você terá que me desculpar.
210
00:18:46,941 --> 00:18:50,176
Topo da escada.
A porta à sua direita.
211
00:18:50,178 --> 00:18:52,946
Venha, venha. Você não deve
deixe seu amigo esperando.
212
00:20:25,439 --> 00:20:27,307
Isto é repreensível.
213
00:20:27,309 --> 00:20:29,910
Ele está 20 minutos atrasado agora.
214
00:20:29,912 --> 00:20:31,812
Ele é? Quem?
215
00:20:31,814 --> 00:20:33,046
Se não fosse pelo fato
216
00:20:33,048 --> 00:20:35,082
que eu conheço os Maitlands
toda a minha vida,
217
00:20:35,084 --> 00:20:37,283
defendeu Jack
quando ele foi batizado,
218
00:20:37,285 --> 00:20:38,484
na verdade,
219
00:20:38,486 --> 00:20:41,054
Eu cancelaria esse negócio
agora mesmo.
220
00:20:41,056 --> 00:20:43,824
Bem, que negócio é esse
você está falando?
221
00:20:43,826 --> 00:20:45,692
Senhor, acho difícil
222
00:20:45,694 --> 00:20:47,894
apreciar a leveza
neste caso.
223
00:20:47,896 --> 00:20:49,830
Agora.
224
00:20:49,832 --> 00:20:52,265
Aqui está ele agora.
Finalmente.
225
00:20:56,337 --> 00:20:57,604
Senhores.
226
00:20:59,107 --> 00:21:00,273
Desculpe se estou atrasado,
senhores,
227
00:21:00,275 --> 00:21:02,175
mas eu parei
para uma pequena libação.
228
00:21:02,177 --> 00:21:03,343
Artístico.
229
00:21:05,246 --> 00:21:07,580
Senhor, se você tivesse se dado ao trabalho
para ler o cartão
230
00:21:07,582 --> 00:21:08,782
Eu te dei ontem à noite,
231
00:21:08,784 --> 00:21:11,584
você veria que meu nome
é Jack Maitland.
232
00:21:11,586 --> 00:21:15,255
Então, talvez você nunca
aprendi a ler, senhor.
233
00:21:17,491 --> 00:21:18,625
Senhores.
234
00:21:21,528 --> 00:21:22,963
Você, senhor.
235
00:21:30,138 --> 00:21:32,572
Senhores,
vocês dois estão familiarizados
236
00:21:32,574 --> 00:21:35,075
com as regras que regem
um caso de honra.
237
00:21:35,077 --> 00:21:37,878
Vocês se dirigirão
para o duelo até o momento em que-
238
00:21:37,880 --> 00:21:39,045
Espere. acabei de lembrar
239
00:21:39,047 --> 00:21:40,781
um compromisso importante
em outro lugar.
240
00:21:40,783 --> 00:21:42,615
De fato.
241
00:21:42,617 --> 00:21:45,451
Ou é, talvez, um repentino
queda na temperatura
242
00:21:45,453 --> 00:21:48,488
de suas extremidades inferiores,
primo do interior?
243
00:21:48,490 --> 00:21:50,390
Agora, vamos esquecer isso, Maitland.
244
00:21:50,392 --> 00:21:52,225
Você irá, é claro,
desculpe, senhor.
245
00:21:53,795 --> 00:21:57,197
Eu não sei para quê,
mas, ah, peço desculpas.
246
00:21:57,199 --> 00:21:59,866
Inaceitável.
Você me insultou ontem à noite.
247
00:21:59,868 --> 00:22:01,434
Você deveria ter se desculpado
ontem à noite.
248
00:22:01,436 --> 00:22:03,236
Afastem-se, senhores.
249
00:22:03,238 --> 00:22:07,140
Vou costurar uma mortalha
para Reuben aqui.
250
00:22:07,142 --> 00:22:09,776
Agora, vamos esquecer isso, Maitland.
Sua honra está satisfeita.
251
00:22:09,778 --> 00:22:13,613
Isso é uma questão de honra, senhor.
Eu quero o sangue desse caipira.
252
00:22:13,615 --> 00:22:15,515
Afaste-se, eu digo.
253
00:22:19,287 --> 00:22:20,653
Agora, senhor,
254
00:22:22,290 --> 00:22:24,891
você está prestes a conseguir
sua primeira lição
255
00:22:24,893 --> 00:22:27,427
no uso de
as armas de defesa.
256
00:22:27,429 --> 00:22:29,329
Aquela coisa atrás de você
é uma torta.
257
00:22:30,631 --> 00:22:32,498
Pegue.
258
00:22:40,574 --> 00:22:42,442
Eu disse,
259
00:22:42,444 --> 00:22:44,610
pegue-o.
260
00:23:09,403 --> 00:23:11,104
Sua última lição
261
00:23:11,106 --> 00:23:13,373
será como morrer
graciosamente,
262
00:23:13,375 --> 00:23:14,774
com estilo.
263
00:23:19,613 --> 00:23:21,915
Mas primeiro vou te dar
264
00:23:21,917 --> 00:23:24,717
alguns dos pontos mais delicados
de cerca.
265
00:23:31,392 --> 00:23:32,959
Alavancando!
266
00:23:32,961 --> 00:23:34,361
Fique onde você está,
meu fanfarrão,
267
00:23:34,363 --> 00:23:35,896
a menos que você queira mais
do que ele conseguiu.
268
00:23:37,266 --> 00:23:39,732
Pela glória, se você matou
Alavancando, eu vou-
269
00:23:39,734 --> 00:23:42,135
Não seja tolo, Jack.
270
00:23:42,137 --> 00:23:44,004
Eles têm duas armas.
271
00:23:45,106 --> 00:23:46,406
Isso mesmo.
272
00:23:46,408 --> 00:23:48,208
Eles têm duas pistolas,
não é?
273
00:23:48,210 --> 00:23:51,211
Agora, há um casal
de cavalheiros finos e inteligentes
274
00:23:51,213 --> 00:23:53,179
quem sabe quando não
para fazer barulho.
275
00:23:53,181 --> 00:23:56,216
Agora jogue para baixo
aqueles adesivos de sapo
276
00:23:56,218 --> 00:23:59,852
e entregue suas bolsas
e seus lindos.
277
00:23:59,854 --> 00:24:03,423
Não vamos manter
o cavalheiro esperando.
278
00:24:15,403 --> 00:24:16,336
Jack!
279
00:24:39,094 --> 00:24:40,026
Ei.
280
00:24:44,231 --> 00:24:46,766
Você sabe,
é uma coisa estranha, Reuben.
281
00:24:46,768 --> 00:24:49,302
A propósito,
qual é o seu nome?
282
00:24:49,304 --> 00:24:51,204
Oeste.
283
00:24:51,206 --> 00:24:52,305
James Oeste.
284
00:24:52,307 --> 00:24:55,308
Como vai, Tiago?
285
00:24:55,310 --> 00:24:57,010
Como eu estava dizendo,
é uma coisa estranha,
286
00:24:57,012 --> 00:24:59,346
mas eu tenho
esse sentimento ridículo
287
00:24:59,348 --> 00:25:01,948
que você e eu
já fiz tudo isso antes.
288
00:25:01,950 --> 00:25:03,283
Isso não é ridículo?
289
00:25:05,919 --> 00:25:07,553
Bem,
290
00:25:09,457 --> 00:25:11,891
foi divertido enquanto durou,
não foi, Tiago?
291
00:25:11,893 --> 00:25:14,794
Ainda não acabou.
292
00:25:14,796 --> 00:25:16,496
Eu tive muitos problemas
para encontrar você.
293
00:25:20,334 --> 00:25:23,169
Você estava tentando
294
00:25:23,171 --> 00:25:25,438
para me encontrar?
295
00:26:40,047 --> 00:26:44,550
Assim, o andarilho cansado e desgastado
296
00:26:44,552 --> 00:26:46,219
é retornado.
297
00:26:47,688 --> 00:26:49,322
Viagem agradável?
298
00:26:49,324 --> 00:26:50,723
Viagem?
299
00:26:52,159 --> 00:26:53,326
Onde você acha
Eu estive?
300
00:26:53,328 --> 00:26:56,363
Em uma viagem no tempo.
301
00:26:56,365 --> 00:27:00,400
De volta ao passado.
Adiante para o futuro.
302
00:27:00,402 --> 00:27:02,102
Você me diz.
303
00:27:02,104 --> 00:27:03,636
Oh.
304
00:27:04,471 --> 00:27:06,139
Oh.
Artístico.
305
00:27:11,212 --> 00:27:14,347
Ah, você encontrou
seu amigo, eu vejo.
306
00:27:15,816 --> 00:27:17,417
Jim...
307
00:27:19,620 --> 00:27:23,023
Isso é engraçado. eu poderia ter
jurei que estava ferido.
308
00:27:23,025 --> 00:27:26,159
Não. Não, eu estava morto.
309
00:27:27,728 --> 00:27:30,230
Ah, que sonho horrível.
310
00:27:30,232 --> 00:27:32,232
Foi, Sr. Gordon?
311
00:27:32,234 --> 00:27:34,367
Você tem certeza disso?
312
00:27:39,140 --> 00:27:40,740
Coronel Vautrain
313
00:27:42,910 --> 00:27:45,878
e seu mistificador
saco de truques.
314
00:27:45,880 --> 00:27:48,014
Você acha que foi um truque,
315
00:27:48,016 --> 00:27:50,116
alguma ilusão de barato
316
00:27:50,118 --> 00:27:54,120
realizada com o auxílio
de espelhos, talvez?
317
00:27:54,122 --> 00:27:55,721
Ou uma alucinação,
318
00:27:55,723 --> 00:27:58,258
ou a forma simples de uma cápsula
e uma demitasse.
319
00:27:59,460 --> 00:28:02,628
Ah, você me decepcionou,
Sr. Oeste.
320
00:28:02,630 --> 00:28:05,065
Suas explicações terrenas
321
00:28:05,067 --> 00:28:07,367
estão tão longe do alvo.
322
00:28:07,369 --> 00:28:10,470
Você é Abu, o Magnífico,
não é você?
323
00:28:10,472 --> 00:28:12,272
Você é o único
quem me mandou embora
324
00:28:12,274 --> 00:28:13,840
no trono do rei Salomão.
325
00:28:15,576 --> 00:28:17,344
Boa viagem, eu confio?
326
00:28:20,014 --> 00:28:22,748
O coronel é um tanto
agente de viagens exclusivo.
327
00:28:22,750 --> 00:28:26,286
Ah, e uma coisa muito incomum
mágico também,
328
00:28:26,288 --> 00:28:27,553
quem vai agora
para nos contar
329
00:28:27,555 --> 00:28:30,023
como algo
isso parece um truque
330
00:28:30,025 --> 00:28:32,558
tem que ser um truque,
331
00:28:32,560 --> 00:28:35,528
só pode ser explicado em termos
de ser um truque,
332
00:28:35,530 --> 00:28:38,598
na verdade, é na realidade,
nenhum truque.
333
00:28:39,666 --> 00:28:42,668
Não é mesmo,
coronel?
334
00:28:42,670 --> 00:28:45,405
Muito bem, Sr. Gordon.
335
00:28:48,509 --> 00:28:51,577
Observe o busto de bronze,
senhores.
336
00:28:51,579 --> 00:28:54,247
Sólido e substancial,
você concordará.
337
00:28:54,249 --> 00:28:56,649
Ah, não necessariamente,
coronel.
338
00:28:56,651 --> 00:28:58,284
Uh, com sua permissão?
339
00:29:04,492 --> 00:29:06,092
Tudo bem,
340
00:29:06,094 --> 00:29:07,693
bastante.
341
00:29:09,130 --> 00:29:10,763
Observe isto.
342
00:29:33,320 --> 00:29:34,987
Uh,
343
00:29:34,989 --> 00:29:36,989
você vai nos contar
como você fez isso,
344
00:29:36,991 --> 00:29:38,591
não é, coronel?
345
00:29:38,593 --> 00:29:41,461
Sim, Sr. Gordon.
346
00:29:41,463 --> 00:29:44,830
eu vou te contar
tudo sobre
347
00:29:44,832 --> 00:29:48,334
o que os homens sonharam
por cem anos.
348
00:29:50,771 --> 00:29:54,874
O conceito de urdidura
349
00:29:54,876 --> 00:29:57,177
na estrutura do espaço,
350
00:29:57,179 --> 00:30:01,281
uma pausa que poderia
permitir um objeto,
351
00:30:01,283 --> 00:30:04,317
ou um grupo de Marco Polos,
por favor,
352
00:30:05,252 --> 00:30:06,886
para entrar
353
00:30:09,056 --> 00:30:10,256
e vá viajar
354
00:30:10,258 --> 00:30:14,026
através do espaço
quarta dimensão ilimitada:
355
00:30:15,062 --> 00:30:16,196
Tempo.
356
00:30:18,165 --> 00:30:20,933
Qual foi o que aconteceu
ao busto de bronze,
357
00:30:20,935 --> 00:30:23,269
e foi isso que aconteceu
para vocês, senhores, também,
358
00:30:23,271 --> 00:30:24,304
um tempo atrás.
359
00:30:25,806 --> 00:30:27,540
A questão era
como você faz isso.
360
00:30:29,210 --> 00:30:31,311
Ah, Sr. West,
361
00:30:31,313 --> 00:30:35,415
há muitas tags
para obter a resposta para isso.
362
00:30:35,417 --> 00:30:38,451
Os sábios da Índia
chamou-o de tanasukh.
363
00:30:40,488 --> 00:30:45,625
Fé que pode mover
a lendária montanha
364
00:30:45,627 --> 00:30:47,393
porque você pode depender disso.
365
00:30:47,395 --> 00:30:51,197
Todo o poder reprimido
do universo
366
00:30:51,199 --> 00:30:53,666
está encurralado aqui
367
00:30:53,668 --> 00:30:56,336
em todos nós.
368
00:30:56,338 --> 00:31:00,240
Mas eu aprendi o truque
369
00:31:00,242 --> 00:31:02,108
de focalizá-lo,
370
00:31:02,943 --> 00:31:05,945
liberando-o
371
00:31:05,947 --> 00:31:08,814
e aproveitá-lo.
372
00:31:21,828 --> 00:31:24,797
eu não tinha certeza
funcionaria com pessoas,
373
00:31:26,534 --> 00:31:29,669
mas acontece.
374
00:31:29,671 --> 00:31:32,138
Não é, senhores?
375
00:31:32,140 --> 00:31:35,375
Você foi morto
naquela outra dimensão,
376
00:31:35,377 --> 00:31:38,978
e tendo retornado,
você não está mais morto.
377
00:31:41,282 --> 00:31:45,451
É por isso que estou passando
378
00:31:45,453 --> 00:31:47,086
amanhã de manhã.
379
00:31:48,789 --> 00:31:51,624
Adquirindo um belo novo par de pernas
380
00:31:51,626 --> 00:31:54,494
como vocês, senhores, têm
381
00:31:54,496 --> 00:31:57,230
tornou-se o desejo do meu coração
382
00:31:57,232 --> 00:31:59,365
e eu vou pegá-los.
383
00:32:02,736 --> 00:32:04,970
Por que você precisa de mim?
384
00:32:07,309 --> 00:32:09,242
Você deve isso a mim,
Sr. Oeste.
385
00:32:09,244 --> 00:32:12,545
Pode haver perigos na viagem.
386
00:32:12,547 --> 00:32:14,814
Posso precisar de um par de pernas robustas
387
00:32:14,816 --> 00:32:17,817
e braços fortes e capazes
como o seu.
388
00:32:21,888 --> 00:32:25,225
Eu não posso obrigar você
para me acompanhar, claro,
389
00:32:26,760 --> 00:32:28,695
mas eu suspeito que você vai.
390
00:32:30,931 --> 00:32:33,299
Seus quartos estão no final
do salão.
391
00:32:33,301 --> 00:32:35,668
Boa noite, senhores.
392
00:33:12,105 --> 00:33:13,973
Senhorita Vautrain.
393
00:33:14,941 --> 00:33:17,410
Que bom encontrar você aqui.
394
00:33:17,412 --> 00:33:19,345
Sinto muito que você esteja aqui.
395
00:33:19,347 --> 00:33:21,814
Isso não é uma coisa muito legal
dizer a um convidado.
396
00:33:21,816 --> 00:33:24,250
Você sabe o que eu quero dizer,
Sr. Oeste.
397
00:33:25,519 --> 00:33:28,388
Meu tio-
É um cavalheiro incomum.
398
00:33:29,990 --> 00:33:32,525
Sim, ele é.
399
00:33:32,527 --> 00:33:35,194
Antes da guerra,
ele era todo leve e-
400
00:33:35,196 --> 00:33:37,363
E risos e alegria.
401
00:33:37,365 --> 00:33:40,767
Realmente foi como
uma festa estando com ele.
402
00:33:40,769 --> 00:33:42,735
E então...
403
00:33:42,737 --> 00:33:45,171
Bem, desde que perdeu as pernas...
404
00:33:47,007 --> 00:33:49,809
Como você caiu
do céu,
405
00:33:49,811 --> 00:33:52,945
Ó, Lúcifer,
filho da manhã.
406
00:34:07,894 --> 00:34:10,330
Se o seu cartão não for
tudo preenchido, senhora,
407
00:34:10,332 --> 00:34:12,565
eu consideraria isso
uma honra se você
408
00:34:12,567 --> 00:34:14,667
deixe-me fazer essa dança.
409
00:34:31,752 --> 00:34:34,554
Ouça, você não deve ir
com Noel amanhã.
410
00:34:34,556 --> 00:34:35,921
Eu tenho que fazer isso.
411
00:34:35,923 --> 00:34:37,623
Mas por que?
Seu amigo está de volta.
412
00:34:37,625 --> 00:34:39,325
Não há mais razão
para você ir.
413
00:34:39,327 --> 00:34:41,160
Receio que exista.
414
00:34:41,162 --> 00:34:43,128
Se existe uma quarta dimensão-
415
00:34:43,130 --> 00:34:45,832
E eu tenho todos os motivos
acreditar que existe.
416
00:34:45,834 --> 00:34:47,767
-então é meu trabalho
para descobrir que não é
417
00:34:47,769 --> 00:34:50,102
uma ameaça à segurança
do meu país.
418
00:34:50,104 --> 00:34:51,571
Mas me escute.
419
00:34:51,573 --> 00:34:54,340
Você não sabe
o que Noel tem em mente.
420
00:34:54,342 --> 00:34:56,108
Ele não te contou tudo.
421
00:34:56,110 --> 00:34:59,044
Você não sabe
o que ele tem em mente. Eu faço.
422
00:35:02,616 --> 00:35:04,149
Vamos, Amanda.
423
00:35:09,656 --> 00:35:12,492
Prossiga. Diga a ele.
424
00:35:25,506 --> 00:35:27,172
Bem, Sr. West?
425
00:35:32,780 --> 00:35:36,248
É verdade que estou um pouco
em desvantagem,
426
00:35:37,551 --> 00:35:39,184
mas talvez depois de amanhã,
seremos capazes
427
00:35:39,186 --> 00:35:41,487
para nos conhecermos
em termos mais iguais.
428
00:35:41,489 --> 00:35:43,155
Estou ansioso por isso.
429
00:35:44,725 --> 00:35:46,358
Boa noite, Sr. West.
430
00:37:00,734 --> 00:37:02,134
Eu fiz isso.
431
00:37:03,436 --> 00:37:06,672
Eu venci o tempo
de joelhos.
432
00:37:08,475 --> 00:37:09,842
Você não entende,
senhores?
433
00:37:09,844 --> 00:37:12,778
Esta é a Mansão Live Oak
do jeito que era.
434
00:37:16,717 --> 00:37:19,585
Eu sei o que você está pensando.
435
00:37:19,587 --> 00:37:22,622
Se isso foi recriado...
436
00:38:48,809 --> 00:38:50,309
As recompensas brilhantes
437
00:38:50,311 --> 00:38:54,013
uma pequena viagem
o retrocesso no tempo traz,
438
00:38:54,015 --> 00:38:55,581
hein, senhores?
439
00:38:55,583 --> 00:38:58,350
Minhas pernas, irremediavelmente desaparecidas,
440
00:38:58,352 --> 00:38:59,518
recuperado,
441
00:39:01,187 --> 00:39:05,290
uma casa ancestral devastada
por uma guerra cruel,
442
00:39:05,292 --> 00:39:07,426
sujo e pauperizado
443
00:39:07,428 --> 00:39:09,929
por uma paz ainda mais cruel,
444
00:39:09,931 --> 00:39:12,798
restaurado a todos
sua beleza.
445
00:39:12,800 --> 00:39:15,601
E o melhor de tudo,
446
00:39:15,603 --> 00:39:18,537
a decisão de uma guerra que
nunca deveria ter sido perdido
447
00:39:19,940 --> 00:39:22,407
agora será revertido.
448
00:39:22,409 --> 00:39:23,475
Ah!
449
00:39:23,477 --> 00:39:26,145
Agora conhecemos o Coronel Vautrain.
450
00:39:27,614 --> 00:39:29,615
Seu lado vai vencer.
451
00:39:38,125 --> 00:39:39,424
Sim, capitão.
452
00:39:39,426 --> 00:39:40,860
Com licença, senhor.
453
00:39:40,862 --> 00:39:42,461
As forças da União
estão avançando.
454
00:39:42,463 --> 00:39:45,464
Implantamos retaguardas, mas
não podemos atrasá-los por muito mais tempo.
455
00:39:45,466 --> 00:39:47,733
Excelente.
456
00:39:47,735 --> 00:39:50,202
Desta vez,
daremos as boas-vindas ao General Grant
457
00:39:50,204 --> 00:39:54,140
e sua equipe competente
de uma forma mais adequada.
458
00:39:54,142 --> 00:39:57,376
Arty, estou começando
lembrar de muitas coisas.
459
00:39:57,378 --> 00:39:58,678
Esta casa,
por exemplo.
460
00:39:58,680 --> 00:40:01,280
Claro. Você estava
ajudante de campo do General Grant,
461
00:40:01,282 --> 00:40:03,348
para quem você comandou
esta mesma casa
462
00:40:03,350 --> 00:40:04,784
para sede de campo.
463
00:40:04,786 --> 00:40:06,085
Bem, se isso for verdade,
464
00:40:06,087 --> 00:40:08,487
então esses sons que estamos ouvindo
lá fora agora
465
00:40:08,489 --> 00:40:10,823
tem que ser a Batalha de
Vicksburg. Está certo?
466
00:40:10,825 --> 00:40:12,825
A menos de três milhas de distância.
467
00:40:12,827 --> 00:40:15,394
Talvez vocês, senhores
468
00:40:15,396 --> 00:40:17,229
seria bom o suficiente
para me dizer
469
00:40:18,999 --> 00:40:20,966
o que você vê aqui.
470
00:40:22,368 --> 00:40:24,503
Um muito impressionante
depósito de munição.
471
00:40:24,505 --> 00:40:27,606
Deixado para trás por
nosso General Pemberton
472
00:40:27,608 --> 00:40:31,543
quando ele foi forçado a bater
sua retirada indigna.
473
00:40:33,313 --> 00:40:37,316
Imagine um soldado dedicado
474
00:40:37,318 --> 00:40:39,351
encolhido atrás
suas estantes-
475
00:40:39,353 --> 00:40:43,355
E eu reservei
esse privilégio para mim.
476
00:40:43,357 --> 00:40:46,325
esperando o momento certo
477
00:40:46,327 --> 00:40:49,795
para aplicar uma correspondência
para todo aquele explosivo.
478
00:40:49,797 --> 00:40:52,164
Então foi isso que Amanda quis dizer.
479
00:40:52,166 --> 00:40:53,565
Desde o início,
480
00:40:53,567 --> 00:40:56,535
sua única intenção era
para assassinar o General Grant.
481
00:40:57,938 --> 00:40:59,605
Precisamente.
482
00:41:01,307 --> 00:41:05,211
Serei franco com você,
Capitão Oeste.
483
00:41:05,213 --> 00:41:08,047
Minha intenção original
em persuadir você
484
00:41:08,049 --> 00:41:10,515
me acompanhar foi
a esperança de que eu possa
485
00:41:10,517 --> 00:41:13,685
poder usar você
como uma isca para o General Grant.
486
00:41:13,687 --> 00:41:16,956
Oh, uma esperança vã, eu concordo.
487
00:41:16,958 --> 00:41:18,357
De qualquer forma,
488
00:41:18,359 --> 00:41:21,193
com o Capitão Scoffield
boas notícias,
489
00:41:21,195 --> 00:41:23,729
nem você nem o Sr. Gordon
490
00:41:23,731 --> 00:41:26,899
é essencial para meus planos
por mais tempo, então...
491
00:41:28,001 --> 00:41:29,268
Seremos executados.
492
00:41:29,270 --> 00:41:31,270
Com honra, é claro.
493
00:41:31,272 --> 00:41:32,738
Capitão.
494
00:41:32,740 --> 00:41:33,906
Ah, antes de você.
495
00:41:33,908 --> 00:41:35,307
Sim?
496
00:41:35,309 --> 00:41:37,810
Eu odeio desistir de qualquer coisa
497
00:41:37,812 --> 00:41:40,279
ainda confuso, então, uh,
498
00:41:40,281 --> 00:41:42,882
assumindo que
você finalmente conseguiu
499
00:41:42,884 --> 00:41:44,950
no assassinato do General Grant,
500
00:41:44,952 --> 00:41:46,952
como isso vence a guerra
para você?
501
00:41:48,789 --> 00:41:50,890
Mas não é óbvio?
502
00:41:50,892 --> 00:41:52,391
Não.
503
00:41:52,393 --> 00:41:56,328
Grant é o seu único autêntico
gênio militar.
504
00:41:56,330 --> 00:41:57,429
Com ele fora,
505
00:41:57,431 --> 00:41:59,598
quem será o Norte
recorrer à liderança?
506
00:41:59,600 --> 00:42:01,901
Meade, Prostituta,
507
00:42:01,903 --> 00:42:03,435
Burnside?
508
00:42:04,738 --> 00:42:06,839
Sherman, talvez.
509
00:42:06,841 --> 00:42:09,408
Ele é brilhante à sua maneira,
mas errático.
510
00:42:09,410 --> 00:42:12,711
Não combina, realmente,
para nossa própria Raposa Cinzenta.
511
00:42:12,713 --> 00:42:13,779
Capitão?
512
00:42:35,501 --> 00:42:37,402
Se vai haver
quaisquer execuções, coronel,
513
00:42:37,404 --> 00:42:38,270
você está incluído.
514
00:43:29,856 --> 00:43:33,759
Era uma bomba da União, capitão.
515
00:43:33,761 --> 00:43:37,429
Sua artilharia sempre foi
um pouco arriscado.
516
00:43:40,300 --> 00:43:43,269
Não, não, não, não, não.
Não, capitão, não.
517
00:43:45,272 --> 00:43:46,906
Mesmo se você pudesse
levante-o,
518
00:43:46,908 --> 00:43:50,342
o que você acha
você encontraria embaixo?
519
00:43:52,845 --> 00:43:54,146
Meu-
520
00:43:54,148 --> 00:43:56,815
Minhas lindas pernas novas,
521
00:43:58,118 --> 00:43:59,551
desapareceu.
522
00:44:02,923 --> 00:44:04,623
Esmagado.
523
00:44:15,902 --> 00:44:19,371
Saia antes que seja tarde demais.
524
00:44:23,143 --> 00:44:26,578
Isso é uma ordem, capitão!
Você está me ouvindo?
525
00:44:30,850 --> 00:44:34,954
Se o seu amigo, Sr. Gordon
significa qualquer coisa para você,
526
00:44:34,956 --> 00:44:36,922
você vai embora agora mesmo.
527
00:45:09,022 --> 00:45:10,356
Espere.
528
00:45:10,358 --> 00:45:11,756
Espere um minuto.
529
00:45:15,495 --> 00:45:16,828
E Vautrain, Jim?
530
00:45:16,830 --> 00:45:18,763
Não podemos simplesmente
deixe-o para trás.
531
00:45:18,765 --> 00:45:23,002
Coronel Vautrain, fiel a
as tradições de seu comando,
532
00:45:23,004 --> 00:45:25,270
caiu enquanto lutava.
533
00:45:26,739 --> 00:45:29,174
A porta à sua direita.
534
00:46:12,119 --> 00:46:13,419
Sr. Oeste.
535
00:46:14,720 --> 00:46:15,987
Sr. Oeste.
536
00:46:24,364 --> 00:46:27,166
Sr. Oeste.
537
00:46:28,868 --> 00:46:30,769
Noel.
Onde ele está?
538
00:46:32,539 --> 00:46:34,506
Na biblioteca.
539
00:46:42,782 --> 00:46:45,784
Não! Por favor! Não!
540
00:47:01,401 --> 00:47:03,502
E como o médico relatou,
541
00:47:03,504 --> 00:47:05,437
Artemus Gordon
sofreu uma concussão
542
00:47:05,439 --> 00:47:06,972
que provocou amnésia,
543
00:47:06,974 --> 00:47:10,075
que foi responsável por
as 36 horas em que esteve desaparecido.
544
00:47:10,077 --> 00:47:13,678
Espere um minuto.
O que é isso?
545
00:47:13,680 --> 00:47:15,981
Vou levar três cópias disso,
por favor, senhorita Unger.
546
00:47:15,983 --> 00:47:17,682
Que concussão?
547
00:47:17,684 --> 00:47:20,252
Bem, estou me preparando
nosso relatório para o Coronel Falk.
548
00:47:20,254 --> 00:47:21,686
Sim, bem, certo.
549
00:47:21,688 --> 00:47:23,422
Uh, me preparando para o relatório.
550
00:47:23,424 --> 00:47:25,090
O que é tudo isso
sobre concussão?
551
00:47:25,092 --> 00:47:27,092
Por que não apenas
contar a verdade para ele?
552
00:47:27,094 --> 00:47:28,827
Arty, posso lembrá-lo
553
00:47:28,829 --> 00:47:32,331
que visitamos Live Oak Manor
com um pente de dentes finos.
554
00:47:32,333 --> 00:47:35,800
Nenhum vestígio do Coronel Vautrain
ou os quatro soldados, certo?
555
00:47:35,802 --> 00:47:38,170
Certo. Por que fazer
um problema disso?
556
00:47:38,172 --> 00:47:40,305
O que você diria
no relatório?
557
00:47:40,307 --> 00:47:42,707
eu diria a ele
exatamente o que aconteceu.
558
00:47:42,709 --> 00:47:45,177
Fui sequestrado por Vautrain
e mantido em cativeiro
559
00:47:45,179 --> 00:47:47,279
em algum tipo de
limbo quadridimensional.
560
00:47:47,281 --> 00:47:49,448
Nunca se tornará
uma grande atração turística,
561
00:47:49,450 --> 00:47:50,449
deixe-me dizer isso a você.
562
00:47:50,451 --> 00:47:52,184
E você entrou invadindo.
Artístico-
563
00:47:52,186 --> 00:47:54,719
E então nos envolvemos
algum tipo de enredo insano
564
00:47:54,721 --> 00:47:58,357
assassinar o General Grant
na Batalha de Vicksburg.
565
00:47:58,359 --> 00:48:01,460
Arty, você não acha que isso é
um pouco demais para o Coronel Falk?
566
00:48:01,462 --> 00:48:03,962
Sim, bem, muito ou não,
é a verdade, não é?
567
00:48:14,674 --> 00:48:16,808
Muito bem, senhores,
568
00:48:16,810 --> 00:48:17,809
relatório.
569
00:48:19,111 --> 00:48:21,380
Uh, o Sr. Gordon fará
o relatório, coronel.
570
00:48:24,651 --> 00:48:26,017
Bem, ah,
571
00:48:26,019 --> 00:48:28,353
Eu sei que isso vai soar
quase inacreditável, coronel,
572
00:48:28,355 --> 00:48:29,688
mas, uh-
Sim?
573
00:48:29,690 --> 00:48:30,689
Na verdade,
574
00:48:30,691 --> 00:48:32,291
Quase não consigo
acredite eu mesmo.
575
00:48:32,293 --> 00:48:33,792
Você vê, é quase como
um pesadelo.
576
00:48:33,794 --> 00:48:38,863
Mas na verdade,
tem essa distorção...
577
00:48:38,865 --> 00:48:40,399
Sim?
578
00:48:42,670 --> 00:48:45,270
Bem, veja, é na verdade-
É possível romper
579
00:48:48,708 --> 00:48:51,109
É realmente muito simples, senhor.
580
00:48:51,111 --> 00:48:52,977
O que é basicamente é que
581
00:48:52,979 --> 00:48:55,113
como resultado de uma concussão,
582
00:48:55,115 --> 00:48:58,483
Tive um leve caso de amnésia.